dimanche 10 août 2014
Les stéréotypes français
En plus de ces stéréotypes, nous avons pu recenser les idées communes sur les français suivantes :
Les français(e)s :
Aiment la culture, et plus particulièrement leur patrimoine (gare à celui qui critique un monument !)
Travaillent peu et sont fainéants, car ont beaucoup de vacances, de Rtt…
Râlent beaucoup.
Sont des coureurs de jupons.
Sont arrogants/ égocentriques/ prétentieux.
Ne savent pas/ ne veulent pas parler anglais, et n’aiment que la langue française.
Sont froid et peu avenants envers les étrangers.
Sont radins.
Mangent bien, et équilibré
Les français(e)s :
Aiment la culture, et plus particulièrement leur patrimoine (gare à celui qui critique un monument !)
Travaillent peu et sont fainéants, car ont beaucoup de vacances, de Rtt…
Râlent beaucoup.
Sont des coureurs de jupons.
Sont arrogants/ égocentriques/ prétentieux.
Ne savent pas/ ne veulent pas parler anglais, et n’aiment que la langue française.
Sont froid et peu avenants envers les étrangers.
Sont radins.
Mangent bien, et équilibré
Des fêtes très françaises
À part les fêtes plus ou moins communes en Europe, comme Noël, par exemple, il existe actuellement en France de nouvelles célébrations très populaires. Ces fêtes ont souvent une composante culturelle très forte, liée à la musique, à l'art, au cinéma ou à l'architecture. Certains ont un succès si important que d'autres pays les adoptent. En voici quelques-unes.
LA NUIT BLANCHE

Qu'est-ce que c'est?
Depuis 2002, la ville de Paris organise tous les ans la Nuit Blanche, un parcours nocturne consacré à l'art contemporain. La Nuit Blanche propose au public d'entrer gratuitement dans les musées, des institutions culturelles et autres publics ou privés durant toute une nuit. Ces lieux sont utilisés pour des installations ou des performances artistiques. Le but de cette manifestation est de rendre l'art accessible à tous, de mettre en valeur les espaces urbains et de créer un moment de convivialité.
Date: le premier samedi d'octobre
LES JOURNÉES DU PATRIMOINE

Qu'est-ce que c'est?
Les jours nées du patrimoine sont chaque année le grand rendez-vous culturel de la rentrée. Les habitants des villes et villages de France découvrent le patrimoine proche de leur environnement grâce à l'accès gratuit aux musées, aux monuments, à certains lieux normalement fermés au public, etc. Le but de ces journées est de faire connaître tous les aspects du patrimoine: rural, archéologique, militaire, religieux, littéraire, maritime, fluvial, industriel, publique, domestique.
LA FÊTE DES VOISINS

Q'est-ce que c'est?
La fête des voisins permet aux voisins de se rencontrer de façon conviviale pour rompe l'isolement qui, selon ses organisateurs, gagne de plus en plus habitants des villes.
L'idée est de créer un sentiment d'appartenance à son quartier, à sa rue ou son immeuble, en passant quelques heures ensemble dans une ambiance de fête.
LA NUIT BLANCHE
Qu'est-ce que c'est?
Depuis 2002, la ville de Paris organise tous les ans la Nuit Blanche, un parcours nocturne consacré à l'art contemporain. La Nuit Blanche propose au public d'entrer gratuitement dans les musées, des institutions culturelles et autres publics ou privés durant toute une nuit. Ces lieux sont utilisés pour des installations ou des performances artistiques. Le but de cette manifestation est de rendre l'art accessible à tous, de mettre en valeur les espaces urbains et de créer un moment de convivialité.
Date: le premier samedi d'octobre
LES JOURNÉES DU PATRIMOINE
Qu'est-ce que c'est?
Les jours nées du patrimoine sont chaque année le grand rendez-vous culturel de la rentrée. Les habitants des villes et villages de France découvrent le patrimoine proche de leur environnement grâce à l'accès gratuit aux musées, aux monuments, à certains lieux normalement fermés au public, etc. Le but de ces journées est de faire connaître tous les aspects du patrimoine: rural, archéologique, militaire, religieux, littéraire, maritime, fluvial, industriel, publique, domestique.
LA FÊTE DES VOISINS
Q'est-ce que c'est?
La fête des voisins permet aux voisins de se rencontrer de façon conviviale pour rompe l'isolement qui, selon ses organisateurs, gagne de plus en plus habitants des villes.
L'idée est de créer un sentiment d'appartenance à son quartier, à sa rue ou son immeuble, en passant quelques heures ensemble dans une ambiance de fête.
Les grands classiques de la pâtisserie française
Saint-Honoré, mille-feuille, choux, religieuses, éclairs, tarte au chocolat, paris-brest, macarons, madeleines, pithiviers... La pâtisserie française est la star des gourmands du monde entier. Voici les grands classiques, à tester dans votre cuisine ou à goûter faites par des chefs pâtissiers!

Crème Brûlée
Quoi de plus classique que la fameuse crème brûlée des bistrots, celle dont on casse la croûte avec gourmandise avant de pouvoir l'entamer? Cela ne fait pas de mal de revoir ses classiques parfois!
Le Mont-Blanc Parisien
Crème Brûlée
Quoi de plus classique que la fameuse crème brûlée des bistrots, celle dont on casse la croûte avec gourmandise avant de pouvoir l'entamer? Cela ne fait pas de mal de revoir ses classiques parfois!
Le Mont-Blanc Parisien
Plus-que-parfait
Le plus-que-parfait est un temps du mode indicatif et du mode subjonctif. Le plus-que-parfait indique un fait passé(c'est donc un temps du passé), ce fait est antérieur à un autre fait, passé lui aussi. Peu importe le délai écoulé entre les deux faits.
Dès l'ouverture de la porte nous avions compris.
Dès l'année 1968, cela fait maintenant près de trente ans, nous avions compris.
Lorsque le fait au plus-que-parfait est en rapport avec un fait décrit par un second verbe, celui-ci est à l' imparfait, au passé simple, ou au passé composé
Il venait une bonne odeur de soupe car la maîtresse de maison avait commencé le repas.
Il crut que nous étions d'accord car nous avions souri à ses propositions.
Le plus-que-parfait s'utilise parfois dans une volonté d'atténuation en rejetant dans le passé un fait présent.
On sonne. J'ouvre la porte, et vois Pierre qui me dit : "j'étais venu vous rappeler votre promesse".
Après un "si"conditionnel, on emploie obligatoirement le plus-que-parfait si le fait est dans le passé.
Si tu m'avais prévenu, je ne serais pas parti.
Remarquez que le verbe de la principale est au passé du conditionnel.
Le plus-que-parfait a un temps surcomposé, peu employé, et la plupart du temps, uniquement si le verbe de la principale est lui-même au plus-que-parfait.
S'il lui avait eu fait visiter un lieu qu'il connaissait, il lui aurait dit.
Dès l'ouverture de la porte nous avions compris.
Dès l'année 1968, cela fait maintenant près de trente ans, nous avions compris.
Lorsque le fait au plus-que-parfait est en rapport avec un fait décrit par un second verbe, celui-ci est à l' imparfait, au passé simple, ou au passé composé
Il venait une bonne odeur de soupe car la maîtresse de maison avait commencé le repas.
Il crut que nous étions d'accord car nous avions souri à ses propositions.
Le plus-que-parfait s'utilise parfois dans une volonté d'atténuation en rejetant dans le passé un fait présent.
On sonne. J'ouvre la porte, et vois Pierre qui me dit : "j'étais venu vous rappeler votre promesse".
Après un "si"conditionnel, on emploie obligatoirement le plus-que-parfait si le fait est dans le passé.
Si tu m'avais prévenu, je ne serais pas parti.
Remarquez que le verbe de la principale est au passé du conditionnel.
Le plus-que-parfait a un temps surcomposé, peu employé, et la plupart du temps, uniquement si le verbe de la principale est lui-même au plus-que-parfait.
S'il lui avait eu fait visiter un lieu qu'il connaissait, il lui aurait dit.
Le Gérondif
Pour connaître le contexte de cette leçon de grammaire sur le gérondif, vous pouvez vous reporter au texte de Civilisation sur la Semaine du Goût à Nice dans le n°18 de Bonjour de France.
Voici les phrases extraites du texte :
Le but est de montrer qu’il est possible de s’amuser tout en cuisinant.
Depuis des années, on a cette culture de la gastronomie et de l’art de la table, il faut y être fidèle tout en ne se reposant pas sur nos acquis.
I. FORMATION
Le gérondif est formé de en et du participe présent, la forme verbale _ant.
Le gérondif est une forme invariable du verbe et se rapporte au sujet du verbe.
Ex : J’ai vu Marie en traversant le parc. -> C’est moi qui traversais le parc et qui ai vu Marie.
II. UTILISATION
Il peut exprimer différentes notions :
-la simultanéité : On ne parle pas en mangeant. -> On ne parle pas en même temps que l’on mange.
-la manière : Il mangeait en faisant beaucoup de bruit.
-la cause : Je me suis tordu la cheville en skiant.
-la condition : En révisant bien, on réussira nos examens.
Voici les phrases extraites du texte :
Le but est de montrer qu’il est possible de s’amuser tout en cuisinant.
Depuis des années, on a cette culture de la gastronomie et de l’art de la table, il faut y être fidèle tout en ne se reposant pas sur nos acquis.
I. FORMATION
Le gérondif est formé de en et du participe présent, la forme verbale _ant.
Le gérondif est une forme invariable du verbe et se rapporte au sujet du verbe.
Ex : J’ai vu Marie en traversant le parc. -> C’est moi qui traversais le parc et qui ai vu Marie.
II. UTILISATION
Il peut exprimer différentes notions :
-la simultanéité : On ne parle pas en mangeant. -> On ne parle pas en même temps que l’on mange.
-la manière : Il mangeait en faisant beaucoup de bruit.
-la cause : Je me suis tordu la cheville en skiant.
-la condition : En révisant bien, on réussira nos examens.
LES SUPERLATIFS
A. LE / LA / LES+ PLUS / MOINS + adjectif
Le superlatif peut se placer avant ou après le nom
- Paris est la plus grande ville de France.
- Paris est la ville la plus grande de France.
- Ce restaurant est le moins cher du quartier.
- Ce producteur vend les légumes les plus beaux du marché.
- Ce producteur vend les plus beaux légumes du marché.
B. LE PLUS / LE MOINS + adverbe
- C'est Paul que je vois le plus souvent.
- C'est Pierre qui court le moins vite.
C. Verbe + LE PLUS / LE MOINS
- C'est Michel qui travaille le plus.
- C'est Jean qui gagne le moins.
D. LE PLUS DE / LE MOINS DE + nom
- C'est aux heures de pointe qu'il y a le plus de circulation.
- C'est le film qui a eu le moins de spectateurs.
E. Les superlatifs irréguliers
- C'est le meilleur acteur du film.
- Cet étudiant a obtenu la plus mauvaise note.
- Il a la pire des maladies.
- C'est le plus petit ordinateur qui existe.
- Où est Pierre? Je n'en ai pas la moindre idée!
- Tous les deux parlent bien français. Mais c'est Paolo qui parle le mieux.
F. Remarques
Le complément du superlatif est introduit par la préposition "de"
- Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
- Le plus grand des musées de France, c'est Le Louvre.
- C'est le tableau le plus cher de toute l'exposition.
Le superlatif peut se placer avant ou après le nom
- Paris est la plus grande ville de France.
- Paris est la ville la plus grande de France.
- Ce restaurant est le moins cher du quartier.
- Ce producteur vend les légumes les plus beaux du marché.
- Ce producteur vend les plus beaux légumes du marché.
B. LE PLUS / LE MOINS + adverbe
- C'est Paul que je vois le plus souvent.
- C'est Pierre qui court le moins vite.
C. Verbe + LE PLUS / LE MOINS
- C'est Michel qui travaille le plus.
- C'est Jean qui gagne le moins.
D. LE PLUS DE / LE MOINS DE + nom
- C'est aux heures de pointe qu'il y a le plus de circulation.
- C'est le film qui a eu le moins de spectateurs.
E. Les superlatifs irréguliers
| bon / bonne / bon(ne)s | le meilleur / la meilleure / les meilleur(e)s | |
| mauvais / mauvaise | le pire / la pire | le plus mauvais /la plus mauvaise |
| petit / petite | le moindre / la moindre | le plus petit /la plus petite |
| bien | le mieux | |
- C'est le meilleur acteur du film.
- Cet étudiant a obtenu la plus mauvaise note.
- Il a la pire des maladies.
- C'est le plus petit ordinateur qui existe.
- Où est Pierre? Je n'en ai pas la moindre idée!
- Tous les deux parlent bien français. Mais c'est Paolo qui parle le mieux.
F. Remarques
Le complément du superlatif est introduit par la préposition "de"
- Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
- Le plus grand des musées de France, c'est Le Louvre.
- C'est le tableau le plus cher de toute l'exposition.
Conditionnel présent
Le conditionnel est un mode très utilisé en français. Ce mode vous permet d’exprimer un désir, un conseil ou une suggestion, vous pouvez tout simplement formuler une demande polie. La construction du conditionnel est extrêmement simple, observez attentivement les tableaux ci-dessous.
| Formation : |
Verbe à l'infinitif
|
terminaisons de l'imparfait
|
| je | manger |
ais
|
| tu | finir |
ais
|
| il / elle / on | ouvrir |
ait
|
| nous | mettr(e) |
ions
|
| vous | boir(e) |
iez
|
| ils / elles | écrir(e) |
aient
|
ATTENTION : payer : je paierais
essuyer : tu essuierais
nettoyer :il nettoierait
| Verbes irréguliers : | |
| aller | nous irions |
| avoir | vous auriez |
| courir | elles courraient |
| devoir | je devrais |
| envoyer | tu enverrais |
| être | elle serait |
| faire | nous ferions |
| mourir | vous mourriez |
| pouvoir | ils pourraient |
| recevoir | je recevrais |
| savoir | tu saurais |
| tenir | on tiendrait |
| valoir | nous vaudrions |
| venir | vous viendriez |
| voir | elles verraient |
| vouloir | je voudrais |
| falloir | il faudrait |
| pleuvoir | il pleuvrait |
| Emplois : Le conditionnel est utilisé pour marquer | |
| la politesse : | Pourrais-tu m'aider ? |
| un conseil : | Il devrait partir maintenant. |
| une suggestion : | Tu aimerais aller au cinéma ? |
| un reproche : | Tu pourrais arrêter de me déranger ! |
| le souhait : | Je préférerais un café. |
| une information confirmée : | Le Ministre se rendrait à Londres bientôt. |
| un fait imaginaire : | Je serais le roi et toi la reine. |
Les pronoms EN et Y de lieu
Les pronoms remplacent des noms qu’on ne veut pas répéter. Que remplacent les pronoms en et y? Quand peut-on les utiliser ?
Le pronom en remplace un nom introduit par de ou par un article partitif ou indéfini qui expriment une quantité indéfinie. Le pronom y remplace un nom introduit par à ou un nom de lieu. Pour savoir quel pronom utiliser, on doit alors connaître la structure du verbe. Donc quand vous apprenez un verbe, apprenez aussi les prépositions qui vont avec.
Le pronom en remplace un nom introduit par de ou par un article partitif ou indéfini qui expriment une quantité indéfinie. Le pronom y remplace un nom introduit par à ou un nom de lieu. Pour savoir quel pronom utiliser, on doit alors connaître la structure du verbe. Donc quand vous apprenez un verbe, apprenez aussi les prépositions qui vont avec.
Différence entre l'imparfait et le passé composé.
Si les deux temps évoquent une action passée des différences permettent de savoir quand employer ces deux temps.
L'imparfait est utilisé pour une description, parler d'une habitude. L'action est inachevée:
Quand il faisait froid il n'oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.
Ici c'est une habitude.
Pour le passé composé; l'action est précise et achevée.
Il a mis ses gants sur la cheminée en rentrant du travail.
Il l'a fait une fois, c'est passé daté.
L'imparfait est utilisé pour une description, parler d'une habitude. L'action est inachevée:
Quand il faisait froid il n'oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.
Ici c'est une habitude.
Pour le passé composé; l'action est précise et achevée.
Il a mis ses gants sur la cheminée en rentrant du travail.
Il l'a fait une fois, c'est passé daté.
REMARQUES
. Le comparatif de l'adjectif bon(ne/nes/s) est meilleur(e/es/s).
Stéphanie est meilleure au tennis que Georges.
. Le comparatif de l'adjectif mauvais(e/es) est plus mauvais(e/es)
Georges est plus mauvais au tennis que Stéphanie.
. Le comparatif de l'adverbe bien est mieux (INVARIABLE)
Je travaille mieux que Julien.
.Le comparatif de l'adverbe mal est plus mal (INVARIABLE)
Julien travaille plus mal que moi.
Stéphanie est meilleure au tennis que Georges.
. Le comparatif de l'adjectif mauvais(e/es) est plus mauvais(e/es)
Georges est plus mauvais au tennis que Stéphanie.
. Le comparatif de l'adverbe bien est mieux (INVARIABLE)
Je travaille mieux que Julien.
.Le comparatif de l'adverbe mal est plus mal (INVARIABLE)
Julien travaille plus mal que moi.
Les comparatifs
COMPARATIF AVEC UN NOM
Je mange plus de pommes que Stéphanie.
moins de autant de
moins de autant de
Je travaille plus que Jacques.
moins
autant
COMPARATIF AVEC UN ADJECTIFmoins
autant
Je suis plus intelligent que toi.
moins
aussi
COMPARATIF AVEC UN ADVERBE
Je conduis plus vite que Robert.
moins
aussi
Le Discours Direct et Indirect
Le discours direct
Le discours direct donne l’illusion de l’objectivité, et permet de relayer l’information en toute neutralité. C’est apparemment la forme la plus littérale de la reproduction de la parole d’autrui. Toutefois le rapporteur peut influencer le discours, notamment avec des éléments tels que les verbes de paroles.
Exemple : « J’ai appelé Max hier. », (préten)dit / reconnut / cria Elsa.
Le discours indirect
Le discours indirect perd son indépendance syntaxique, et se construit donc comme une subordonnée, complément d’un verbe principal signifiant « dire » ou « penser ». Il est généralement bien intégré au discours dans lequel il s’insère et n’est pas marqué par une rupture énonciative.
Exemple : Robespierre a dit que Danton était un traître.
Le discours direct donne l’illusion de l’objectivité, et permet de relayer l’information en toute neutralité. C’est apparemment la forme la plus littérale de la reproduction de la parole d’autrui. Toutefois le rapporteur peut influencer le discours, notamment avec des éléments tels que les verbes de paroles.
Exemple : « J’ai appelé Max hier. », (préten)dit / reconnut / cria Elsa.
Le discours indirect
Le discours indirect perd son indépendance syntaxique, et se construit donc comme une subordonnée, complément d’un verbe principal signifiant « dire » ou « penser ». Il est généralement bien intégré au discours dans lequel il s’insère et n’est pas marqué par une rupture énonciative.
Exemple : Robespierre a dit que Danton était un traître.
LES PRONOMS RELATIF SIMPLE
| qui = sujet (chose ou personne) | Ce tailleur est noir. Ce tailleur (sujet) n'appartient pas à la victime. Le tailleur qui est noir n'appartient pas à la victime. |
| que = complément d'objet direct | La police trouve une femme morte. Personne ne connaît cette femme (complément d'objet direct). La police trouve une femme morte que personne ne connaît. |
| dont = complément introduit par "de" | Les journalistes parlent d'un témoin. Ce témoin est introuvable. Le témoin dont parlent les journalistes est introuvable. |
| où = complément de lieu ou de temps | La police va sur la plage de Trouville. Sur cette plage, se trouve la victime. La police va sur la plage de Trouville où se trouve la victime. |
Le Passé Composé
Le passé composé est un temps formé de l'auxiliaire avoir ou être au présent suivi du participe passé du verbe conjugué.
J'ai joué avec mon chien.
Je suis retourné(e) à l'école.
1. Verbes conjugués avec l'auxiliaire être
a) les 16 verbes suivants et leurs composés (s'ils en ont)
J'ai joué avec mon chien.
Je suis retourné(e) à l'école.
1. Verbes conjugués avec l'auxiliaire être
a) les 16 verbes suivants et leurs composés (s'ils en ont)
aller: Je suis allé(e)
|
naître: Je suis né(e)
|
apparaître: Je suis apparu(e)
|
partir: Je suis parti(e)
|
arriver: Je suis arrivé (e)
|
passer: Je suis passé(e)
|
descendre: Je suis descendu(e)
|
rester: Je suis resté(e)
|
devenir: Je suis devenu(e)
|
retourner: Je suis retourné(e)
|
entrer: je suis entré(e)
|
sortir: Je suis sorti(e)
|
monter: Je suis monté(e)
|
tomber: Je suis tombé(e)
|
mourir: Je suis mort(e)
|
venir: Je suis venu(e)
|
Les Adverbes
A quoi servent les adverbes ?
Les adverbes précisent les circonstances de lieu, de temps ou de manière dans lesquelles se déroule l'action présentée par le verbe.
Les adverbes indiquent le degré d'une qualité ou d'un défaut.
Les adverbes donnent des informations sur ce que pense celui qui parle.
Subjoctif
Mode Subjoctif
Le subjonctif est un mode utilisé pour exprimer un doute, un fait souhaité, une action incertaine qui n'a donc pas été réalisée au moment où nous nous exprimons.
Le subjonctif s'emploie avec des verbes exprimant l'envie, le souhait, le désir, l'émotion, l'obligation, le doute ou l'incertitude.
Exemples :
- J'aimerais qu'il soit là.
- Il faut que tu ailles aux urgences.
- Il est possible qu'il vienne en train.
» B. Construction du subjonctif
Afin de conjuguer les verbes au subjonctif on utilise quequ' devant le verbe.
Exemples : Que nous chantions ; que vous chantiez ; qu'il soit ; qu'ils viennent.
» C. Les temps du subjonctif
Les principaux temps du subjonctif sont : le présent et le passé (composé). L'imparfait et le plus-que-parfait sont très peu utilisés à l'oral.
Le passé composé et l’imparfait
Le passé composé et l’imparfait
Le passé composé et l’imparfait sont deux temps du passé qu’on utilise pour raconter des événements. Comment faire la différence?
| IMPARFAIT | PASSÉ COMPOSÉ |
| Exprime une habitude dans le passé:Quand j’étais petit, je visitais mes grands-parents. | Exprime un fait terminé dans le passé: J’ai visité mes grands parents |
| Décrit le décor, la scène d’une action:Il faisait beau à Paris | Exprime l’action principale: Mon ami est arrivé |
Dans un récit au passé, on utilise l’imparfait et le passé composé : l’imparfait pour les descriptions et les situations tandis que le passé composé pour les événements achevés. Certaines expressions de temps peuvent aider à faire la différence:
| EXPRESSIONS POUR L’IMPARFAIT | EXPRESSIONS POUR LE PASSÉ COMPOSÉ |
| Quand Pendant que Lorsque Tous les soirs Habituellement D’habitude Fréquemment Tous les jours | Hier Hier soir Hier après-midi La semaine dernière Avant-hier Il y a deux ans L’année dernière Jusqu’à maintenant |
Présentation de notre lycée dans la presse
Le journal “Diario de Navarra” présente les établissements scolaires de la région dans la rubrique “Diario escolar”. Aujourd’hui c’est le tour de notre lycée.
Sur les photos certains d’entre vous se reconnaîtront dans leurs salles de classe, dans le gymnase, dans la salle d’arts plastiques, d’informatique ou de projection (c’est le cas des élèves de français de 2º ESO, avec leur professeur, Begoña Carrasco)
Sur les photos certains d’entre vous se reconnaîtront dans leurs salles de classe, dans le gymnase, dans la salle d’arts plastiques, d’informatique ou de projection (c’est le cas des élèves de français de 2º ESO, avec leur professeur, Begoña Carrasco)
“Il pleure dans mon coeur”, Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Le corbeau et le renard (III)
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
“Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.”
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : “Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. ”
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
“Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.”
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : “Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. ”
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
Suisse
Les mots français qui frappent le plus un étranger arrivant en Suisse romande sont ceux désignant les chiffres, comme septante (70) et nonante (90) (également utilisés en Belgique).
- Être déçu en bien : être agréablement surpris.
- Un foehn : un sèche-cheveux, en référence au vent chaud éponyme.
- Avoir meilleur temps de : avoir intérêt à faire quelque chose.
- Être déçu en bien : être agréablement surpris.
- Un foehn : un sèche-cheveux, en référence au vent chaud éponyme.
- Avoir meilleur temps de : avoir intérêt à faire quelque chose.
Canada
L’éloignement de la France et la proximité des États-Unis influencent la langue des francophones du Québec et du Nouveau-Brunswick.- Bardasser : secouer quelque chose ou quelqu’un (“je me suis fait bardasser par ma mère”) (vieux français dialectal).
- Bécosse : toilettes derrière la maison (déformation de l’anglais back house).
- Frapper un noeud : tomber sur un os, vient vraisemblablement du langage des bûcherons, qui tombaient souvent sur des noeuds en fendant du bois.
- S’exciter le poil des jambes : paniquer.
Belgique
Le français de Belgique est influencé par la proximité de la Flandre néerlandophone, de la langue wallonne (prédominante dans le sud du pays jusqu’au début du XXe siècle), et conserve des expressions tombées en désuétude en France.
- “On se sonne et je te dis quoi” : “Je t’appelle pour te raconter”.
- Avoir bon/avoir dur : avoir du plaisir/rencontrer des difficultés (issu du wallon).
- Ranger ses nic-nac : ranger son désordre, du nom de gâteaux secs en forme de lettres de l’alphabet.
- Navetteur : personne qui effectue la navette entre son domicile et son lieu de travail.
- “On se sonne et je te dis quoi” : “Je t’appelle pour te raconter”.
- Avoir bon/avoir dur : avoir du plaisir/rencontrer des difficultés (issu du wallon).
- Ranger ses nic-nac : ranger son désordre, du nom de gâteaux secs en forme de lettres de l’alphabet.
- Navetteur : personne qui effectue la navette entre son domicile et son lieu de travail.
La Francophonie
Parlée par plus de 200 millions de personnes dans le monde, la langue française n’est pas la même à Québec, Bruxelles ou Libreville. Voici un florilège de mots ou d’expressions drôles, typiques ou poétiques, avant le Sommet de la francophonie à Kinshasa, les 13 et 14 octobre 2012.
Inscription à :
Articles (Atom)
.jpg)


.jpg)

