Canada

L’éloignement de la France et la proximité des États-Unis influencent la langue des francophones du Québec et du Nouveau-Brunswick.

- Bardasser : secouer quelque chose ou quelqu’un (“je me suis fait bardasser par ma mère”) (vieux français dialectal).

- Bécosse : toilettes derrière la maison (déformation de l’anglais back house).

- Frapper un noeud : tomber sur un os, vient vraisemblablement du langage des bûcherons, qui tombaient souvent sur des noeuds en fendant du bois.

- S’exciter le poil des jambes : paniquer.